매거진으로 돌아가기

과일과 수출

유즈가 아니라 유자: 한국이 채우는 병과 잃어버린 이름

해마다 11월이면 남해안에서는 껍질이 대부분인 작고 울퉁불퉁한 감귤류를 따고, 그 대부분은 설탕과 함께 병에 담깁니다. 지난해 한국은 이런 병을 2만 톤 넘게 수출했고, 미국이 중국을 제치고 가장 큰 구매국이 됐습니다. 해외에서 이 병은 흔히 '시트론 티'나 '유즈 티'라는 이름으로 팔립니다.

글 한미경
5분 분량
선물로 보내기

푸른 하늘 아래 풀밭 비탈에 키 낮은 유자나무들이 서 있고 작은 노란 열매가 가득 달려 있다. 뒤로 키 큰 소나무가 보인다
전남 고흥의 유자밭, 2025년 11월. 유자는 늦가을에 따며, 생과로 팔리는 양은 거의 없습니다. · 제공: 레이저마인드, via Wikimedia Commons · 라이선스: CC0 1.0

지난해 11월 11일, 전남 남해안의 고흥군에서 지역 농협과 가공업체들이 유자 수매를 시작했습니다. 군은 그해 생산량을 8,770톤으로 내다보고 그중 7,880톤가량을 수매할 계획이라고 밝혔습니다. Ag Digest 계산으로 열에 아홉에 가까운 양입니다. 두원농협 수매장에서 유자는 1kg당 4,500~5,000원에 거래돼, 1년 전 4,000원보다 올랐다고 군은 설명했습니다.

이 유자 가운데 과일로 먹는 양은 거의 없습니다. 유자는 작고 울퉁불퉁하며 신맛이 강한 감귤류로, 값어치는 껍질과 향에 있습니다. 한국농촌경제연구원이 2008년 유자차 수출업체를 위해 펴낸 매뉴얼은 생과로 소비되는 양이 거의 없다고 적었습니다. 농가는 산지 가공업체에 팔고, 제조업체는 이를 유자청으로 만듭니다. 썬 과육을 설탕에 재운 걸쭉한 유자청을 뜨거운 물에 타면 유자차가 됩니다. 같은 매뉴얼에 따르면 한국이 수출한 유자의 90% 정도가 유리병에 담긴 유자차 형태로 나갔습니다.

유자는 한국이 병에 담아 파는 과일입니다. 지난해 한국은 유자차가 속한 관세 품목인 조제 감귤류를 2만 757톤, 6,081만 달러어치 수출했습니다. 유자차를 따로 집계하기 시작한 2007년 이후 처음으로, 가장 큰 구매국이 중국이 아니라 미국이었습니다. 그런데 해외에서 이 병은 흔히 다른 이름을 달고 다닙니다. 시트론 티, 아니면 같은 과일의 일본 이름을 딴 유즈 티입니다.

유자는 한국이 병에 담아 파는 과일입니다.

숫자 네 개로 보는 유자

2025년 조제 감귤류 수출량
2만 757톤
6,081만 달러어치. 대부분이 유자차로, 보도된 한국농수산식품유통공사(aT)의 유자차 수출량은 이 품목의 95~97%에 해당합니다(UN Comtrade의 한국 수출 기록).
2025년 최대 구매국
미국
6,637톤, 2,052만 달러로 중국(6,279톤)을 앞섰습니다. 2015년 미국은 708톤이었습니다.
2025년 고흥 유자 수매가
1kg당 4,500~5,000원
1년 전에는 4,000원이었다고 군이 수매 시작 때 밝혔습니다.
2025년 고흥 유자 예상 생산량
8,770톤
군은 지역 농협과 가공업체를 통해 7,880톤가량을 수매할 계획이었습니다.

병이 채워지는 곳

유자는 따뜻한 남해안을 따라 자랍니다. 2008년 매뉴얼은 전남의 고흥과 완도, 경남의 남해와 거제를 주산지로 꼽았습니다. 「당도의 선」에서 다룬 제주 감귤과는 다른 감귤 경제입니다. 이곳에서는 생과로 팔리는 양이 거의 없습니다. 시·군을 나란히 비교하는 최신 전국 조사는 찾지 못해, 아래 수치는 각 군이 밝힌 것입니다.

완도군에 따르면 650여 농가가 250ha에서 유자를 재배해 해마다 3,000톤가량을 생산합니다. 전국 유자 재배면적의 22%입니다. 그중 약 90%는 다른 지역 시세에 따라 군 밖으로 출하되고, 유자 농가 320명이 유통 구조를 바꾸겠다며 완도군유자협회를 꾸렸습니다. 고흥군의 2025년 전망에는 단서가 붙었습니다. 봄철 저온으로 꽃눈이 적었지만, 재배면적이 늘어 전체 생산량은 전년보다 조금 많을 것이라는 설명이었습니다.

수확이 끝나면 시간과의 싸움이 시작됩니다. 2008년 매뉴얼에 따르면 수확한 유자는 대부분 10월 중순부터 12월 초순까지 두 달 남짓 안에 가공되고, 저장해 두었다가 1년 내내 수출됩니다. 유자는 농가에서 산지 가공업체로, 제조업체로, 수출업체로 넘어갔고, 수출 대부분은 주문자 상표 부착 방식이었습니다. 매뉴얼은 그 때문에 외국 소비자가 한국산 유자를 기억하고 다시 찾기 어렵다고 적었습니다.

공장의 스테인리스 컨베이어 위에 노란 유자청이 가득 든 유리병들이 옆으로 누운 채 줄지어 지나가고 있다
경기 포천의 한 공장 생산 라인을 지나는 유자차 병, 2020년 7월. 2008년 연구에 따르면 한국이 수출한 유자의 열에 아홉가량이 이런 유리병에 담겨 나갔습니다. · 제공: Calmtea, via Wikimedia Commons · 라이선스: CC BY-SA 4.0

바뀐 첫 손님

병에 담긴 내용물보다 손님이 더 많이 바뀌었습니다. 2008년 매뉴얼에 따르면 한국산 유자 제품의 최대 시장은 2003년까지 홍콩이었고, 2004년부터는 일본이었습니다. UN Comtrade로 읽은 한국 세관 기록에서도 2007년에는 일본이 2,844톤으로 1위였습니다. 2008년 중국이 1위에 올라 2024년까지 해마다 물량과 금액 모두에서 선두를 지켰습니다. 2015년에는 한국이 수출한 1만 4,933톤 가운데 8,442톤, 57%를 중국이 가져갔습니다.

미국 물량은 천천히 늘다가 한 번에 뛰었습니다. 2015년 708톤, 2019년 1,710톤, 2020년 4,194톤입니다. 2025년 미국은 6,637톤을 사들여 1년 새 25% 늘었고, 중국은 27% 줄어든 6,279톤이었습니다. 이제 미국이 물량의 32%, 금액의 34%를 차지합니다. 1kg당 값도 미국이 3.09달러로 중국의 2.44달러보다 높습니다. Ag Digest의 계산이며, 병의 크기와 제품 구성이 다른 평균이라는 점은 감안해야 합니다.

2008년 매뉴얼은 미주와 유럽 판매의 80%가 교포 시장, 20%가 중국계·일본계 시장이라고 적었습니다. 2025년 aT 미주지역본부장은 헤럴드경제에 유자차가 현지 주류 유통망에도 들어가기 시작했다고 말했습니다. 유럽은 규모가 작지만 커지고 있습니다. 코트라(대한무역투자진흥공사) 프라하무역관은 7월 보고서에서 2025년 이 품목 기준 체코가 한국의 8위 수출 대상국이자 유럽 최대 시장이었고, 체코의 한국산 수입액은 51.8% 늘어난 169만 달러였다고 전했습니다. 「밤나무 언덕」은 반대로 가장 큰 손님을 잃은 한국 수출품의 이야기였습니다.

유자병이 바다를 건넌 길

2008년 수출 매뉴얼과 한국 세관 기록으로 본 산지 가격과 수출의 고비들입니다.

  1. 1996년까지
    1kg당 3,000~5,000원

    산지 가격이 이 범위를 유지합니다.

  2. 1997년
    폭락

    외환위기로 수요가 급감하며 가격이 500~800원으로 떨어집니다. 재배면적은 2003년까지 줄어듭니다.

  3. 2001년
    수출 1,257톤

    2007년 8,359톤, 2,530만 달러까지 이어지는 증가의 출발점입니다.

  4. 2004년
    일본이 최대 시장으로

    홍콩을 제치고 1위에 오릅니다.

  5. 2007년
    유자차 따로 집계

    유자차에 별도 품목 코드가 생깁니다. 그전까지는 다른 품목과 함께 집계됐습니다.

  6. 2008년
    중국이 1위로

    이후 17년 동안 물량과 금액 모두 1위를 지킵니다.

  7. 2025년
    미국이 1위로

    전체 2만 757톤 가운데 미국 6,637톤, 중국 6,279톤입니다.

탁자 위에 놓인 1kg들이 유자차 유리병. 상표에 큰 한자로 柚子茶, 영어로 Citron Tea, 일본어로 ゆず茶, 한글로 유자차라고 적혀 있고, 韓国産(한국산)이라는 표시도 있다
2008년 미국 오하이오주 클리블랜드의 한인 식료품점에서 산 한국산 유자차. 상표에 이름이 네 가지로 적혀 있습니다. · 제공: Badagnani, via Wikimedia Commons · 라이선스: CC BY-SA 3.0

병에 적힌 이름

사진 속 병은 한국에서 만들어 2008년 미국 오하이오주 클리블랜드의 한인 식료품점에서 팔린 것입니다. 상표에는 한자 柚子茶, 영어 Citron Tea, 일본어 ゆず茶, 한글 유자차까지 이름이 네 가지로 적혀 있습니다. 유자라고 읽히는 이름은 마지막 하나뿐입니다.

2000년 한국이 채택한 로마자 표기법으로 유자는 yuja라고 씁니다. 미국 농무부의 식물유전자원 데이터베이스는 이 과일을 Citrus × junos로 분류해 '유즈 그룹(Citrus Yuzu Group)'에 넣고, 일본 이름은 yuzu, 한국 이름은 yooja로 적고 있습니다.

헤럴드경제는 2025년 미국 매장에서 같은 차가 Yuza Tea, 시트론 티, 유즈 티로 팔린다고 보도했습니다. aT 미주지역본부장은 일본의 유즈가 서양에 먼저 알려져 두 이름을 섞어 쓴다고 설명했습니다. 코트라는 체코 시장에서 YUZU라는 이름을 버리고 Yurami로 상표를 바꾼 브랜드를 확인했습니다.

우리가 보기에 해외에서 쓰이는 이름은 한국이 고른 것이 아니고, 세관 기록을 보면 그 이름이 수출을 막지도 않았습니다. 한국 이름을 달면 더 좋은 값을 받을지는 우리가 찾은 어떤 수치로도 답할 수 없는 질문입니다.

가격이 기억하는 것

산지 가격에는 더 오래된 이야기가 담겨 있습니다. 2008년 매뉴얼에 따르면 유자는 1996년까지 1kg당 3,000~5,000원이었고, 1997년 외환위기 뒤 500~800원으로 떨어졌습니다. 2005년에는 2,900원까지 회복했고, 2007년에는 2,370원이었습니다. 고흥군이 밝힌 수치로는 2023년 평균 3,000원 안팎이 예상됐고, 2024년 4,000원, 2025년 4,500~5,000원이었습니다.

그러니 당시의 원화로 보면 2025년 가격은 1996년의 범위 안으로 돌아왔습니다. 다만 30년 가까운 물가 상승은 반영하지 않은 숫자입니다. 2008년 매뉴얼이 꼽은 위험 요인은 지금 다시 읽어 볼 만합니다. 유자나무의 40~50%가 늙어 가고, 과원은 버려지는데 새로 심는 곳은 적으며, 원료값이 오르자 가공업체가 문을 닫고, 모두가 유자차와 유자즙 두 가지만 만들다 보니 수출업체끼리 값을 깎는다는 것이었습니다.

“병은 어떤 이름으로든 바다를 건널 수 있습니다. 농가가 받는 값은 여전히 11월의 수매장에서 정해집니다.”
— The Ag Digest

이번 11월에 지켜볼 것

  • 수매. 고흥군은 지난해 11월 11일 수매를 시작했습니다. 올해 수매 가격과 물량은 군과 지역 농협이 발표합니다.
  • 축제. 고흥군에 따르면 제6회 고흥유자축제는 11월 12일부터 15일까지 유자 과원이 모인 풍양면 한동리 일원에서 열립니다.
  • 미국 물량. 우리가 읽은 기록에는 아직 2026년 무역 수치가 없었습니다. 미국이 중국을 계속 앞설지는 한 해가 끝난 뒤 확인할 숫자입니다.
  • 상표. yuja, yuza, 시트론, 유즈 가운데 새로 나가는 병이 해외에서 어떤 이름을 다는지입니다.

올겨울 해외에서 유자차 한 병을 산다면 상표를 읽어 보십시오. 만든 회사는 여러 이름 가운데 무엇을, 누구를 위해 골랐을까요?

매거진의 다른 기획