12일 찾은 제주 한림농협에는 베트남 출신의 공공형 계절근로 노동자들이 옹기종기 모여 있었다. 겨울철 농산물 집중 출하를 앞두고 특별 안전교육을 받으려고 모인 자리다. 교육이 시작되자 한림농협 직원이 마이크를 들고 작업장 안전 수칙에 관해 설명하기 시작했지만 이를 베트남어로 전달해줄 통역사는 보이지 않았다. 대신 교육 자료를 띄운 화면에 실시간으로 베트남어 자막이 흘러나왔다.
한림농협은 제주지역 특성상 1년 내내 농작업이 이뤄지기 때문에 공공형 계절근로제를 연중 운영한다. 그만큼 외국인 노동자들에게 작업 방법이나 유의사항 등을 전달해야 할 일이 잦다. 하지만 소수의 직원으로 많은 외국인 노동자를 관리해야 하는 데다 언어 장벽으로 소통에도 어려움을 겪었다. 이에 한림농협은 농협중앙회를 통해 소개받은 인공지능(AI) 번역 서비스 프로그램을 업무에 활용하기 시작했다.
해당 시스템은 발화(소리 내어 말함) 내용을 거의 실시간 번역해주는 만큼 이날처럼 다수의 외국인 노동자를 대상으로 교육을 진행할 때 요긴하게 쓰인다. 기존에는 원활한 교육을 위해 동시통역사를 섭외하는 데 상당한 비용을 들였지만 AI 번역 서비스를 도입하고선 이러한 부담을 덜었다.
특히 신속성에 더해 정확성도 상당해 외국인 노동자들이 번역된 내용을 이해하는 데 큰 어려움이 없다고 했다. 이영석 한림농협 계장은 “서비스를 사용하기 전에 대화 주제를 ‘농업’ 등으로 설정할 수 있어 농업 관련 용어를 사용해도 무리 없이 소통이 가능하다”고 설명했다.
실제로 이날 안전교육에 참여한 짠 비엣냐씨(35)는 “교육 내용의 95% 정도는 자막을 통해 알아들을 수 있었다”며 “앞으로 교육에서 AI 번역 서비스가 계속 사용된다면 통역사가 따로 필요 없을 것 같다”고 말했다.
여러 언어로 동시에 번역이 가능하다는 것도 장점이다. 국적이 서로 다른 노동자들에게 같은 내용을 여러 차례 설명할 필요가 없기 때문이다. 해당 서비스가 실행되는 휴대전화에 대고 한국어로 말을 하자 베트남어를 비롯해 일본어·중국어 등 다양한 언어로 번역된 문장이 화면에 동시에 나타났다.
외국인 노동자가 아니더라도 사용할 수 있는 곳이 많다. 한림농협은 다문화가정을 주기적으로 방문하는 사회공헌사업을 펼치고 있는데 이 경우에도 AI 번역 서비스가 톡톡히 역할을 한다. 특히 통역 인력을 구하기 어려운 국가의 외국인을 상대로 소통을 할 때 이 프로그램은 더욱 진가를 발휘한다고 했다.
한림농협은 12월 열릴 예정인 한마음대회에서도 해당 서비스를 사용할 예정이다. 내국인을 비롯해 다양한 외국인들이 대회에 참가하는 만큼 주요 외국어를 행사장에 자막으로 띄워 소통에 차질이 없도록 할 방침이다.
차성준 한림농협 조합장은 “직원들이 AI에 관심을 많이 가진 덕분에 업무 효율이 상승했다”며 “앞으로도 직원들이 업무 현장에서 AI와 같은 혁신 기술을 더 많이 사용할 수 있도록 생성형 AI 구독료를 지원하는 등 관심을 기울일 예정”이라고 밝혔다.
제주=이재효 기자 hyo@nongmin.com
